01
Juristische Übersetzungen
Verträge, Urteile, Vollmachten, notarielle Unterlagen sowie gesellschafts- und wirtschaftsrechtliche Dokumente.
Mehr erfahren →Juristische Fachübersetzungen · Deutsch · Italienisch · Englisch
Recht verstehen.
Präzise übersetzen.
Anja Schuck verbindet juristische Ausbildung mit professioneller Übersetzungskompetenz – für Kanzleien, Notariate, Unternehmen und Privatpersonen.
Assessor jur.Abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften
Zur Ausübung des Rechtsanwaltsberufes befähigt
Zur Ausübung des Rechtsanwaltsberufes befähigt
Staatlich geprüfte ÜbersetzerinJuristische und wirtschaftliche Fachtexte
Gerichtliche ExpertiseAmtlich bestellte Sachverständige in Italien und San Marino
Der entscheidende Unterschied
Eine juristische Übersetzung braucht mehr als perfekte Sprachkenntnisse.
Wo Formulierungen Rechte, Pflichten und wirtschaftliche Folgen auslösen, muss die Übersetzerin nicht nur die Sprache, sondern auch den rechtlichen Zusammenhang verstehen. Genau darin liegt die Spezialisierung von Anja Schuck.
Juristische Ausbildung, internationale Berufserfahrung und langjährige Übersetzungspraxis verbinden sich zu einem persönlichen, präzisen und vertraulichen Service zwischen Deutschland und Italien.
Leistungen
Sprache mit juristischer Substanz.
Für Dokumente und Gespräche, bei denen Genauigkeit, Terminologie und rechtlicher Kontext entscheidend sind.
02
Beglaubigte Übersetzungen
Professionelle Übersetzungen für Gerichte, Behörden, Kanzleien und private Verfahren mit besonderem Anspruch an formale Verwendbarkeit.
Mehr erfahren →03
Dolmetschen
Sprachliche Unterstützung bei Besprechungen, Verhandlungen und notariellen Beurkundungen – einschließlich der Begleitung ausländischer Beteiligter beim Notartermin.
Mehr erfahren →04
Wirtschaft & Verträge
Fachsprachliche Kommunikation für Unternehmen, Versicherungen und grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen.
Mehr erfahren →
Anja Schuck
Juristin und Übersetzerin in einer Person.
Anja Schuck studierte Rechtswissenschaften an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und an der Freien Universität Berlin. Nach juristischer Berufserfahrung in Berlin und den Vereinigten Staaten arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Übersetzerin im Bereich des vergleichenden Verfassungsrechts am italienischen Verfassungsgericht in Rom.
„Wenn jedes Wort rechtliche Wirkung haben kann, darf bei der Bedeutung nichts verloren gehen.“
Deutsch ist ihre Muttersprache; Italienisch prägt ihren beruflichen Alltag in Italien, Englisch ihre internationale Tätigkeit. Diese Kombination ermöglicht die präzise Übertragung von Inhalt, Ton und juristischer Bedeutung.
Profil ansehenAusgewählte Auftraggeber
Vertrauen aus Recht und Wirtschaft.
Eine Auswahl von Institutionen und Unternehmen, für die Übersetzungs- und Sprachleistungen erbracht wurden.
Drei Sprachen · ein Rechtsverständnis
International kommunizieren, ohne Nuancen zu verlieren.
Die fachliche Arbeit konzentriert sich auf die sprachlichen und rechtlichen Brücken zwischen Deutschland, Italien und dem englischsprachigen Raum.
Muttersprache
Juristische Präzision und stilistische Sicherheit.
Beruflicher Alltag
Langjährige Tätigkeit und Lebensmittelpunkt in Italien.
Internationale Praxis
Berufliche Erfahrung und vertiefte Sprachpraxis im internationalen Umfeld.
Persönliche Anfrage
Ihr Dokument verdient eine präzise Einschätzung.
Senden Sie Ihre Anfrage. Sie erhalten in der Regel innerhalb von 24 Stunden eine Einschätzung und einen Kostenvoranschlag.